Ruská slova „kondachok“ a „candibober“: co ve skutečnosti znamenají

  • Sep 15, 2021
click fraud protection
Velký a mocný ruský jazyk je bohatý na různé dialekty, které k nám přišly z dávno zapomenutých dob. Například „s kondachkou“ nebo „s kandiboberem“ se po staletí používají v různých regionech a často se významy v několika dialektech lišily. Dnes ne každý člověk chápe podstatu takových prohlášení.
Velký a mocný ruský jazyk je bohatý na různé dialekty, které k nám přišly z dávno zapomenutých dob. Například „s kondachkou“ nebo „s kandiboberem“ se po staletí používají v různých regionech a často se významy v několika dialektech lišily. Dnes ne každý člověk chápe podstatu takových prohlášení.
Velký a mocný ruský jazyk je bohatý na různé dialekty, které k nám přišly z dávno zapomenutých dob. Například „s kondachkou“ nebo „s kandiboberem“ se po staletí používají v různých regionech a často se významy v několika dialektech lišily. Dnes ne každý člověk chápe podstatu takových prohlášení.

1. Od konce

Příslovce „mimo hůl“ podle vysvětlujícího slovníku znamená frivolně, švih / Foto: aredi.ru
Příslovce „mimo hůl“ podle vysvětlujícího slovníku znamená frivolně, švih / Foto: aredi.ru
Příslovce „mimo hůl“ podle vysvětlujícího slovníku znamená frivolně, švih / Foto: aredi.ru

Podle řady vysvětlujících slovníků se v konverzaci vždy používá příslovce „hned z pálky“. To znamená:

  • bez přemýšlení o následcích, bez přípravy, lehkovážně;
  • bez pochopení podstaty, skočit;
  • neokázalý (zastaralý).

Původ příběhu není s jistotou znám. Některé zdroje uvádějí:

instagram viewer
  • „Off the hook“ - variace dialektového výrazu „skandál“, což znamená techniku ​​v lidovém tanci (když pata klesá a palec stoupá);
  • fráze je spojena s dialektismem „skandální“, což znamená skok do vody s přemetem nad hlavou.
Někteří spojují výraz s kontakionem - krátkou modlitbou čtenou o určitém svátku / Foto: yandex.ru
Někteří spojují výraz s kontakionem - krátkou modlitbou čtenou o určitém svátku / Foto: yandex.ru

Někteří spojují výraz s kontakionem - krátkou modlitbou čtenou o konkrétním církevním svátku. Například když kněz po dlouhé službě požádá svého asistenta, aby začal „přes noc“, aby vše dokončil co nejdříve.

2. S kandiboberem

Lingvista Dmitrij Ushakov charakterizuje frázi „s kandiboberem“ jako hovorový výraz, který znamená skvěle, skvěle / Foto: odnarodyna.org
Lingvista Dmitrij Ushakov charakterizuje frázi „s kandiboberem“ jako hovorový výraz, který znamená skvěle, skvěle / Foto: odnarodyna.org

Fráze „s kandiboberem“ není příliš obvyklá, její význam není tak snadné najít ve slovnících. Podle slavného lingvisty Dmitrije Ushakova jde o lidový výraz používaný v komické podobě. Znamená to: slavně, slavně, například chlap tancoval tento těžký tanec s Candyboberem.

>>>>Nápady na život | NOVATE.RU<<<<

Kandibober nazývá klobouky pro ženy / Foto: peoples.ru
Kandibober nazývá klobouky pro ženy / Foto: peoples.ru

Navíc v průběhu času byla čelenka pro ženy, která se vyznačovala svou náročností, také nazývána kandibober. Předpokládá se, že slovo vstoupilo do ruského jazyka z jižních oblastí. Přitom se všude používá v různých významech a aplikuje se na různé akce, například „nakopni kandyboberem“, „tancuj s kandyboberem“ a podobně.

Bude neméně zajímavé to vědět
jaké ruské slovo pomohlo nezaměnitelně identifikovat německého špiona ve druhé světové válce.
Zdroj:
https://novate.ru/blogs/020421/58423/

TO JE ZAJÍMAVÉ:

1. Proč nemůžete zkusit vylézt na nástupiště, když jste v metru spadli na kolejnice

2. Proč nosí američtí muži pod tričkem tričko?

3. Kolik litrů benzínu zůstane v nádrži, když se rozsvítí kontrolka (video)