Pro některé to bude objev, že ruské slovo „dítě“ je kriminálník a pochází z domácího kriminálního prostředí. Objevil se v době ruské říše, používal se po celé 20. století a docela úspěšně přežil dodnes. Toto slovo se dostalo do oficiálních slovníků po Velké vlastenecké válce. Co to vlastně znamená a odkud pocházejí její kořeny?
Jak to v lingvistice často bývá, ruské slovo „dítě“ má cizí kořeny, konkrétně židovské. Nejpopulárnější a zároveň věrohodná verze nám říká, že pochází z hebrejského „poz“, což v překladu z jidiš znamená „mužská důstojnost“ (z fyziologického hlediska). Spolu s hebrejským „san“ byl získán hanlivý výraz, který by mohl být přeložen do ruštiny jako „malý [třípísmenné slovo]“.
Zpočátku byl tento výraz používán mezi obyčejnými lidmi mezi Židy k označení mladých chlapců, mužů, kteří nedosáhli puberty - manželského věku. Od obyčejných lidí výraz přirozeně spadl do kriminálního prostředí. Je spolehlivě známo, že slovo „chlapec“ se v kruzích zlodějů objevuje nejpozději v polovině 19. století.
Hebrejský výraz se zpočátku dostal do ruského jazyka a přirozeně se proměnil ve známé slovo pro každého. Půjčování bylo způsobeno hlavně kriminálním prvkem Ruské říše, která se přirozeně vařila v nejchudších vrstvách společnosti. V té době bylo obzvláště mnoho židovských banditů, protože v předrevolučním Rusku (jako ve všem) zbytek světa), vládla celkem tvrdá antisemitská morálka a Židé se často ocitli na samém dně společnost.
PŘEČTĚTE SI TAKÉ: Jezero bez dna: přírodní úkaz v Kabardino-Balkarii
Vrchol popularity slova „dítě“ nastal v prvních desetiletích 20. století, kdy se situace s dětmi ulice v říši vážně komplikovala. Zároveň se v kriminálních kruzích začali mladí zločinci, stejně jako mladí a nižší členové organizovaných zločineckých skupin, nazývat „chlapci“.
Po revoluci v roce 1917 bylo bezdomovectví poraženo díky programu Felixe Edmundoviča Dzeržinského, jednoho ze zakladatelů Čeky (budoucí NKVD). Obrovské množství dětí z ulice skončilo ve státních sirotčincích, kde se jim dostalo vzdělání a řádné výchovy.
>>>>Nápady pro život | NOVATE.RU<<<
Ačkoli většina z nich byla vzdělaná a dokázala získat lístek do dříve nepřístupného normálního života, slovo „chlapec“ zůstalo u včerejších mladíků v hovorové řeči a podruhé migrovalo do lidé. Současně bylo vyhlazeno pejorativní zbarvení a mimo komunitu zlodějů začalo být toto slovo spíše neutrální a dokonce pozitivní.
Pokud chcete vědět ještě zajímavější věci, měli byste si přečíst o fráze, které by se neměly říkat blízkýmaby nezkazil vztah.
Zdroj: https://novate.ru/blogs/090820/55614/